CALA Original Picture Cards ｂｙ Keiko Abeより
snowman
American ｓｎｏｗｍａｎ ｉｓ some ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆｒｏｍ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｓｎｏｗｍａｎ， isn’t it？
といっても、足があるとか、鼻がとがってるとかということではありません。子供たちに雪だるまを書くときはどうやって書くか、聞いてみて下さい。日本の子は丸を二つ書くはずです。じゃあ、アメリカの子は？そう、向こうの雪だるまは、三つ。snowmanは、three ballsで作るのです。それが、決定的な違いかな。
Santa Claus はわかるけど、女のSantaなんていたの？って、子供たちから質問が出ました。そういうわけじゃなくて、partyはもちろん、なんでもcoupleで、という習慣のあるアメリカならではのcharacterです。Santa Clausにも、ちゃんとお相手を設定してあげなくちゃ、ね。
elfは１人ではありません。いっぱいいるからホントは“elves”。複数形もちゃっかり教えてしまいます。elvesたちは、Santa Clausのasistantとして、Santa Manufactoryで、presentsを注文通り制作したり、Santaの大きな袋にlistに従って詰めたり、reindeerの世話をしたり、とっても働き者なのです。
reindeerは、Santa Clausのsleighを引く役ですが、もちろん１頭ではありませんよね。でも何頭いても“reindeer”。では、何頭いるんでしょう？
１頭ずつ名前もあるんですよ。で、先頭がred-nosed reindeer のRudolph。あとは、Dasher， Dancer， Prancer， Vixen， Comet， Cupid， Donder， Blitzenの８頭。つまり、ホントは８頭立てのソリだったようですよ。そこに、red-nosed でみんなにいじめられていたRodolphが、加わったいきさつは、有名なSongになっています。Santa Clausに、“Say Rudolph，with your nose so bright． Won’t you guide my sleigh tonight？”と頼まれます。今まで大きな欠点で恥ずかしいと思っていたことが、みんなの役に立って、Rudolphは自信を取り戻します。
reindeerを教えたら、やっぱりこのstoryも、是非伝えたいですね。
Christmas のcardには、small animalsが登場します。これは、Christが生まれたのがBarnだったことによります。馬小屋にはいろいろな小さな動物たちがいて、Christ の生誕をお祝いしました。lambは、聖書にも登場してきます。また、doveは、piece平和のsymbolとして知られています。
こちらは主にHalloweenようですが。
